1
00:00:06,879 --> 00:00:08,439
Terre.

2
00:00:08,441 --> 00:00:10,141
Feu.

3
00:00:10,143 --> 00:00:11,676
Air.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,878
Eau.

5
00:00:13,880 --> 00:00:18,116
Seul l'Avatar peut
maîtriser les quatre éléments

6
00:00:18,118 --> 00:00:20,852
et apporter l'équilibre au monde.

7
00:00:26,126 --> 00:00:28,259
Le monde est entré dans une nouvelle ère.

8
00:00:28,261 --> 00:00:30,495
Convergence harmonique
créé un changement d’énergie

9
00:00:30,497 --> 00:00:33,431
dont les goûts ont
jamais été ressenti auparavant.

10
00:00:33,433 --> 00:00:34,732
Et après deux semaines,

11
00:00:34,734 --> 00:00:36,134
Cité de la République
continue de récupérer

12
00:00:36,136 --> 00:00:38,670
de l'épopée de Korra
bataille avec Unavaatu.

13
00:00:38,672 --> 00:00:40,605
Les vignes ont poussé partout,

14
00:00:40,607 --> 00:00:41,840
créer des poches de wilds

15
00:00:41,842 --> 00:00:43,741
les esprits ont
viens appeler à la maison.

16
00:00:43,743 --> 00:00:46,010
Quels sont les autres changements
en réserve pour notre ville ?

17
00:00:56,650 --> 00:00:57,880
Reviens, Bum-Ju.

18
00:01:02,890 --> 00:01:05,050
Si tu ne veux pas porter
le pull que je t'ai fait,

19
00:01:05,060 --> 00:01:06,359
c'est bien.

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,420
Je suis désolé de m'être mis en colère.

21
00:01:10,660 --> 00:01:13,299
Bum-Ju, je n'ai plus d'arbre.

22
00:01:13,300 --> 00:01:17,170
Pouvons-nous descendre maintenant ?

23
00:01:19,250 --> 00:01:21,940
Bum-Ju, un peu d'aide ?

24
00:01:23,310 --> 00:01:24,870
Ah ! Ahh !

25
00:01:33,550 --> 00:01:34,980
Regarder!

26
00:01:34,990 --> 00:01:37,919
Je maîtrise l'air.

27
00:01:37,920 --> 00:01:39,319
Ah !

28
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
Wow, ça fait quand même très mal.

29
00:01:55,510 --> 00:01:58,570
Comment allons-nous un jour effacer
loin de toutes ces vignes ?

30
00:02:09,277 --> 00:02:10,319
Je ne comprends pas !

31
00:02:10,320 --> 00:02:13,589
Je peux vaincre Vaatu, mais pas
un tas de stupides vignes ?

32
00:02:13,590 --> 00:02:15,829
Je suis sûr que vous trouverez un moyen.

33
00:02:15,830 --> 00:02:17,290
Pourquoi veux-tu
s'en débarrasser ?

34
00:02:17,300 --> 00:02:19,359
Vous avez changé le monde.

35
00:02:19,360 --> 00:02:21,399
Nous sommes connectés avec
encore les esprits.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,229
Les étendues sauvages sont leur maison.

37
00:02:23,230 --> 00:02:25,039
Je ne pense pas que les gens
qui vivait ici

38
00:02:25,040 --> 00:02:27,640
sont tout aussi excités par
comme tu es.

39
00:02:33,880 --> 00:02:36,209
Je dois aller affronter le
appuyez et dites-leur

40
00:02:36,210 --> 00:02:38,479
Je n'ai toujours pas de moyen
pour se débarrasser des vignes.

41
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
Cela devrait être amusant.

42
00:02:43,950 --> 00:02:45,719
Monsieur le Président,

43
00:02:45,720 --> 00:02:47,989
êtes-vous préoccupé par le fait que
vos notes d'approbation

44
00:02:47,990 --> 00:02:50,829
sont maintenant presque aussi bas
comme celui de l'Avatar ?

45
00:02:50,830 --> 00:02:52,529
Avez-vous vu le titre d'aujourd'hui ?

46
00:02:52,530 --> 00:02:57,169
Il dit : "Raik-oh-non.
Les sondages pansent les projets de Prez ! »

47
00:02:57,170 --> 00:02:59,969
Je ne m'inquiète pas de Snappy
dénigrements dans la presse.

48
00:02:59,970 --> 00:03:03,009
Je suis juste confronté à cette calamité
comme tout autre citoyen.

49
00:03:03,010 --> 00:03:05,470
Il y a un arbre qui pousse
directement dans mon bureau.

50
00:03:05,480 --> 00:03:07,140
Tu penses que je ne fais pas
tout ce que je peux

51
00:03:07,150 --> 00:03:08,610
pour s'en débarrasser ?

52
00:03:10,980 --> 00:03:13,019
- Quelques questions, s'il vous plaît !
- L'avatar Korra !

53
00:03:13,020 --> 00:03:15,380
Regrettez-vous la façon dont vous
géré la crise d'Unalaq ?

54
00:03:15,390 --> 00:03:17,689
Pourquoi forcez-vous le
intégration des esprits

55
00:03:17,690 --> 00:03:19,189
dans la Cité de la République ?

56
00:03:19,190 --> 00:03:21,489
Écoute, j'ai essayé
tout ce à quoi je peux penser

57
00:03:21,490 --> 00:03:22,959
pour s'en débarrasser
des vignes, mais...

58
00:03:22,960 --> 00:03:25,429
- pourquoi tu ne peux pas réparer ça ?
- La vigne est-elle là pour rester ?

59
00:03:25,430 --> 00:03:27,760
Est-ce que cela fait partie de votre
nouvel ordre mondial ?

60
00:03:27,770 --> 00:03:29,069
Regarder!

61
00:03:29,070 --> 00:03:31,569
La convergence harmonique était
il y a seulement quelques semaines.

62
00:03:31,570 --> 00:03:33,269
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps

63
00:03:33,270 --> 00:03:35,000
pour tout avoir
retour à la normale.

64
00:03:35,010 --> 00:03:38,370
L'Avatar nous a tous mis dans
une situation très difficile,

65
00:03:38,380 --> 00:03:40,279
- mais mon administration...
- Ah !

66
00:03:40,280 --> 00:03:41,440
Je suis désolé.

67
00:03:41,450 --> 00:03:42,949
Est-ce que je t'ai mis dans un
position difficile

68
00:03:42,950 --> 00:03:45,349
en combattant le géant
force du mal pur

69
00:03:45,350 --> 00:03:47,580
ça allait détruire
le monde entier ?

70
00:03:47,590 --> 00:03:50,419
Peut-être que votre administration
j'aurais pu gérer ça !

71
00:03:50,420 --> 00:03:52,090
C'est tout ! Plus de questions !

72
00:03:56,590 --> 00:03:58,059
C'est un désastre.

73
00:03:58,060 --> 00:03:59,999
Ne t'inquiète pas. Nous allons
comprendre quelque chose.

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,599
Facile à dire pour toi.

75
00:04:01,600 --> 00:04:03,629
Vous n'avez pas mes numéros de sondage.

76
00:04:03,630 --> 00:04:05,730
8% d'approbation ?

77
00:04:05,740 --> 00:04:07,039
À qui demandaient-ils ?

78
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Vous ne pouvez pas prendre cela à cœur.

79
00:04:08,410 --> 00:04:09,709
Les gens sont simplement frustrés.

80
00:04:09,710 --> 00:04:11,209
Je ne leur en veux pas.

81
00:04:11,210 --> 00:04:13,109
Je devrais pouvoir résoudre ce problème.

82
00:04:13,110 --> 00:04:15,110
Je suis l'Avatar.

83
00:04:19,780 --> 00:04:21,949
Tu ne vas pas croire
ce qui vient de se passer.

84
00:04:21,950 --> 00:04:23,919
Où est ton père ?

85
00:04:23,920 --> 00:04:26,059
Papa!

86
00:04:26,060 --> 00:04:28,620
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

87
00:04:28,630 --> 00:04:33,099
Le plus étonnant, le plus merveilleux,
une chose fantastique vient de se produire.

88
00:04:33,100 --> 00:04:35,060
D'accord, Bum-Ju et moi
eu une petite bagarre.

89
00:04:35,070 --> 00:04:37,230
Je lui ai fait ce pull, et
il ne semblait pas aimer ça.

90
00:04:37,254 --> 00:04:38,699
Et je l'admets
pourrait avoir besoin de travail,

91
00:04:38,700 --> 00:04:40,839
mais c'était mon premier
tentative de tricot.

92
00:04:40,840 --> 00:04:42,539
Donc j'ai été un peu blessé.

93
00:04:42,540 --> 00:04:44,609
Hilarant.

94
00:04:44,610 --> 00:04:46,509
C'est l'heure du dîner, tout le monde.

95
00:04:46,510 --> 00:04:49,149
Non! Vérifiez ceci.

96
00:04:49,150 --> 00:04:51,710
Je peux maîtriser l'air !

97
00:04:54,150 --> 00:04:56,190
Ouais, attends. Sérieusement.
Je le faisais.

98
00:04:57,790 --> 00:04:59,559
Oh, attends. Je viens de...

99
00:04:59,560 --> 00:05:01,012
Peut-être que si je...

100
00:05:01,290 --> 00:05:02,459
Non.

101
00:05:02,460 --> 00:05:06,100
Je jure que je n'invente rien.

102
00:05:09,770 --> 00:05:11,899
Arrête d'agiter tes bras
autour de la table.

103
00:05:11,900 --> 00:05:13,399
Ce n'est plus drôle.

104
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
Ce n'est pas une blague.

105
00:05:15,310 --> 00:05:16,840
Qu'est-ce qui lui arrive ?

106
00:05:17,839 --> 00:05:19,109
Bumi dit qu'il a maîtrisé l'air plus tôt.

107
00:05:19,110 --> 00:05:20,509
mais il ne peut pas maintenant.

108
00:05:20,510 --> 00:05:22,630
Oh, et je suppose qu'il n'est pas très
bon en tricot non plus.

109
00:05:22,654 --> 00:05:25,279
Je dois dire que j'aime être
une partie de cette famille.

110
00:05:25,280 --> 00:05:27,380
Tu as le grincheux
papa, l'oncle farfelu.

111
00:05:27,390 --> 00:05:29,319
La maman abusée, les enfants fous.

112
00:05:29,320 --> 00:05:32,050
C'est génial. Où est Mako ?

113
00:05:32,060 --> 00:05:34,089
Oh, tu veux dire le
un adolescent maussade ?

114
00:05:34,090 --> 00:05:35,929
Il reste au
commissariat de police.

115
00:05:35,930 --> 00:05:37,089
Toujours?

116
00:05:37,090 --> 00:05:38,890
Je lui ai dit Tenzin
nous a invités à rester ici

117
00:05:38,900 --> 00:05:41,129
puisque notre appartement est
un habitat de vigne maintenant,

118
00:05:41,130 --> 00:05:43,970
mais il a dit qu'il avait
se concentrer sur le travail.

119
00:05:46,940 --> 00:05:48,600
Oh! Avez-vous vu ça ?

120
00:05:48,610 --> 00:05:50,139
Je pense que la serviette a bougé.

121
00:05:50,140 --> 00:05:51,509
Tu as soufflé dessus.

122
00:05:51,510 --> 00:05:52,809
Attendez!

123
00:05:52,810 --> 00:05:55,979
Peut-être que je peux seulement le faire
quand ma vie est en danger.

124
00:05:55,980 --> 00:05:59,419
Bolin, plie un géant
rocher vers moi.

125
00:05:59,420 --> 00:06:01,680
Ouais, je ne pense pas
c'est une bonne idée.

126
00:06:01,690 --> 00:06:03,389
Si tu vas être
plier des rochers géants,

127
00:06:03,390 --> 00:06:04,689
vous pouvez le faire dehors.

128
00:06:04,690 --> 00:06:06,619
Personne ne se penche
des rochers géants !

129
00:06:06,620 --> 00:06:08,460
Ayez l'air vivant, oncle Bumi !

130
00:06:09,860 --> 00:06:11,490
Ah !

131
00:06:13,530 --> 00:06:17,100
Je te l'ai dit!

132
00:06:19,340 --> 00:06:21,469
Incroyable.

133
00:06:21,470 --> 00:06:23,209
En fait, tu es un maître de l'air.

134
00:06:23,210 --> 00:06:27,680
Attends que je le dise à maman.
Elle va adorer ça.

135
00:06:36,650 --> 00:06:38,810
Aïe !

136
00:06:42,880 --> 00:06:45,189
Police.

137
00:06:45,190 --> 00:06:48,719
Il quoi ? Ralentir.

138
00:06:48,720 --> 00:06:51,020
D'accord, je suis en route.

139
00:06:54,600 --> 00:06:56,699
Qu'est-ce qui a fait tout ça ?

140
00:06:56,700 --> 00:06:59,699
C'était mon frère.
Il est hors de contrôle !

141
00:06:59,700 --> 00:07:01,839
Ok, dis juste
moi ce qui s'est passé.

142
00:07:01,840 --> 00:07:03,800
Nous nous disputions à propos des livres,

143
00:07:03,810 --> 00:07:05,839
et Daw me criait dessus,

144
00:07:05,840 --> 00:07:08,279
et tout d'un coup des choses
a commencé à voler !

145
00:07:08,280 --> 00:07:10,379
Il créait
cette tempête comme...

146
00:07:10,380 --> 00:07:11,709
Comme quoi ?

147
00:07:11,710 --> 00:07:13,480
Eh bien, comme s'il maîtrisait l'air.

148
00:07:14,780 --> 00:07:17,380
Monsieur... C'est impossible.

149
00:07:17,390 --> 00:07:19,950
Il n'y a que cinq maîtres de l'air
dans le monde entier,

150
00:07:19,960 --> 00:07:22,089
et ton frère est
pas l’un d’entre eux.

151
00:07:22,090 --> 00:07:23,389
Je sais ce que j'ai vu.

152
00:07:23,390 --> 00:07:26,259
Il paniquait, criait :
"Qu'est-ce qui m'arrive ?"

153
00:07:26,260 --> 00:07:28,299
Puis, il a couru dans la pièce du fond

154
00:07:28,300 --> 00:07:32,399
et s'est enfermé.

155
00:07:32,400 --> 00:07:35,039
Policier. Ouvrez-vous.

156
00:07:35,040 --> 00:07:36,700
S'en aller!

157
00:07:36,710 --> 00:07:39,970
Sortez d'ici, monsieur, ou je suis
faire tomber cette porte.

158
00:07:39,980 --> 00:07:41,839
Un...

159
00:07:41,840 --> 00:07:43,180
Deux...

160
00:07:44,810 --> 00:07:48,050
Ah ! Je suis vraiment désolé !

161
00:07:52,820 --> 00:07:56,060
Je te l'ai dit! Maîtrise de l'air !

162
00:07:59,930 --> 00:08:03,529
Pouah! Je n'arrive pas à comprendre
cette chose dehors!

163
00:08:03,530 --> 00:08:05,369
Pensez-vous qu'être
dans le monde des esprits

164
00:08:05,370 --> 00:08:06,869
pendant la convergence harmonique

165
00:08:06,870 --> 00:08:08,199
aurait pu lui donner la maîtrise ?

166
00:08:08,200 --> 00:08:10,069
Je suppose que c'est possible.

167
00:08:10,070 --> 00:08:12,539
Peut-être qu'oncle Bumi l'est
juste une floraison tardive.

168
00:08:12,540 --> 00:08:16,479
J'ai remarqué un
changement dans votre aura ces derniers temps.

169
00:08:16,480 --> 00:08:19,110
Et tu ne me l'as pas dit ?

170
00:08:24,820 --> 00:08:26,989
Attaque de monstre spirituel invisible ?

171
00:08:26,990 --> 00:08:28,889
Lin ! Vous ne le croirez pas.

172
00:08:28,890 --> 00:08:32,129
Bumi vient de commencer à maîtriser l'air.

173
00:08:32,130 --> 00:08:33,990
J'ai peur qu'il soit
pas le seul.

174
00:08:34,000 --> 00:08:35,199
Quoi?

175
00:08:35,200 --> 00:08:36,799
J'ai reçu un appel hier soir

176
00:08:36,800 --> 00:08:39,569
à propos d'un gars qui vient de commencer
maîtrise de l'air sortie de nulle part.

177
00:08:39,570 --> 00:08:42,369
Tu veux dire qu'il y en a un autre ?
Où est-il maintenant ?

178
00:08:42,370 --> 00:08:45,809
Il... a fait sauter une porte
sur moi et s'est enfui.

179
00:08:45,810 --> 00:08:48,379
Nous avons un tout-point
un bulletin sur lui en ce moment.

180
00:08:48,380 --> 00:08:50,309
Attends, nous allons t'aider
tu le cherches.

181
00:08:50,310 --> 00:08:51,679
Par où devrions-nous commencer ?

182
00:08:51,680 --> 00:08:53,779
Oh, eh bien, tu sais,
tu devrais...

183
00:08:53,780 --> 00:08:55,279
Tu devrais partir
à la police.

184
00:08:55,280 --> 00:08:57,380
C'est... la police
affaires, vous savez.

185
00:08:57,390 --> 00:09:00,989
C'est, euh... Officiel.

186
00:09:00,990 --> 00:09:02,419
D'accord.

187
00:09:02,420 --> 00:09:04,089
Comment allez-vous?

188
00:09:04,090 --> 00:09:05,589
Tu sais que tu es
bienvenue à rester ici

189
00:09:05,590 --> 00:09:07,490
au lieu de dormir à
le commissariat de police.

190
00:09:08,730 --> 00:09:10,729
Non, je vais bien.

191
00:09:10,730 --> 00:09:13,830
Je devrais juste y aller.

192
00:09:13,840 --> 00:09:16,139
Donc!

193
00:09:16,140 --> 00:09:18,169
Comme tu étais...

194
00:09:18,170 --> 00:09:20,110
Mesdames.

195
00:09:24,750 --> 00:09:26,710
C'est tellement excitant !

196
00:09:26,720 --> 00:09:28,119
De nouveaux maîtres de l'air dans la ville ?

197
00:09:28,120 --> 00:09:31,419
Je parie que nous pouvons trouver ça
mec avant Mako.

198
00:09:31,420 --> 00:09:33,450
Tu sais que je ne le suis pas
très bon à ça.

199
00:09:33,460 --> 00:09:36,620
Tu es l'Avatar, maître
de tous les éléments.

200
00:09:36,630 --> 00:09:38,429
Il faut savoir conduire.

201
00:09:38,430 --> 00:09:40,960
En plus, c'est relaxant.

202
00:09:41,909 --> 00:09:43,899
Embrayage! Embrayage!

203
00:09:43,900 --> 00:09:46,300
Pouah! Ah ! Pouah!

204
00:09:48,440 --> 00:09:50,069
C'est le frein.

205
00:09:50,070 --> 00:09:52,540
Essayons encore. Tu es prêt ?

206
00:09:56,350 --> 00:09:57,840
Combien de temps penses-tu
parler à Mako

207
00:09:57,850 --> 00:09:59,749
ça va être comme
arracher les dents ?

208
00:09:59,750 --> 00:10:01,379
Eh bien, Mako n'a jamais été

209
00:10:01,380 --> 00:10:04,249
le plus « en contact avec
ses sentiments" mec.

210
00:10:04,250 --> 00:10:06,589
Mais ça finira par s'améliorer.

211
00:10:06,590 --> 00:10:08,589
Alors quand je suis parti,

212
00:10:08,590 --> 00:10:10,089
est-ce qu'il t'a dit
que nous avons rompu ?

213
00:10:10,090 --> 00:10:12,959
Ouais. Nous le savions tous.

214
00:10:12,960 --> 00:10:14,390
Désolé.

215
00:10:14,400 --> 00:10:15,759
C'est assez embarrassant.

216
00:10:15,760 --> 00:10:18,129
En fait, je dois le dire
tu as quelque chose à ce sujet,

217
00:10:18,130 --> 00:10:20,169
et j'aurais dû le dire
tu fais ça plus tôt,

218
00:10:20,170 --> 00:10:23,339
mais... Pendant ton absence,

219
00:10:23,340 --> 00:10:26,439
Je... En quelque sorte... Je l'ai embrassé.

220
00:10:26,440 --> 00:10:27,770
Je suis désolé.

221
00:10:29,180 --> 00:10:31,140
Pas étonnant qu'il soit ainsi
nerveux autour de nous.

222
00:10:31,150 --> 00:10:33,149
- Tu n'es pas en colère ?
- Non!

223
00:10:33,150 --> 00:10:35,819
Je veux dire, j'ai embrassé Mako quand il
je sortais avec toi, alors.

224
00:10:35,820 --> 00:10:37,149
Et toi ?

225
00:10:37,150 --> 00:10:39,049
Je suis vraiment désolé ! Je
je pensais que tu savais!

226
00:10:39,050 --> 00:10:41,990
C'est juste une plaisanterie. Je
je le savais depuis longtemps.

227
00:10:43,290 --> 00:10:44,689
Eh bien, peu importe
c'est arrivé avec Mako

228
00:10:44,690 --> 00:10:46,359
Je suis content que ce ne soit pas le cas
viens entre nous.

229
00:10:46,360 --> 00:10:48,259
Je n'ai jamais eu de petite amie
sortir avec

230
00:10:48,260 --> 00:10:49,829
et parler à avant,

231
00:10:49,830 --> 00:10:51,360
sauf Naga.

232
00:10:51,370 --> 00:10:52,830
C'est sympa.

233
00:10:52,840 --> 00:10:54,330
Vigne! Vigne!

234
00:11:00,110 --> 00:11:02,179
Hé! Attention où vous allez !

235
00:11:02,180 --> 00:11:04,180
Que fais-tu en vivant
au milieu de la route

236
00:11:04,204 --> 00:11:05,179
en premier lieu ?

237
00:11:05,180 --> 00:11:06,679
Ne me demandez pas, Avatar.

238
00:11:06,680 --> 00:11:08,119
Vous avez créé le monde de cette façon.

239
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Nous y vivons simplement.

240
00:11:09,490 --> 00:11:11,749
Écoute, je n'ai pas
tout ce qui est contre les esprits,

241
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
mais ces vignes sont
causant des problèmes majeurs

242
00:11:13,760 --> 00:11:15,159
partout dans la ville.

243
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
Des esprits ? Des vignes ?

244
00:11:17,330 --> 00:11:18,789
Nous sommes tous pareils.

245
00:11:18,790 --> 00:11:21,930
On dirait l'Avatar
je le saurais.

246
00:11:23,830 --> 00:11:26,530
Korra, ça va ?

247
00:11:26,540 --> 00:11:28,599
Je pense que cet esprit
je viens de me donner une idée

248
00:11:28,600 --> 00:11:30,439
comment se débarrasser de ces vignes.

249
00:11:30,440 --> 00:11:32,940
Mais je vais avoir besoin
beaucoup d'eau.

250
00:11:34,680 --> 00:11:37,179
C'est comme un rêve, papa.

251
00:11:37,180 --> 00:11:40,979
Après 170 ans, de nouveaux maîtres de l'air.

252
00:11:40,980 --> 00:11:43,149
Papa?

253
00:11:43,150 --> 00:11:44,719
Quand un nouveau gars apprend la maîtrise de l'air,

254
00:11:44,720 --> 00:11:46,389
est-ce que cela fait de lui notre frère ?

255
00:11:46,390 --> 00:11:49,489
Eh bien, d'une certaine manière, tout
les maîtres de l'air sont notre famille.

256
00:11:49,490 --> 00:11:51,050
Est-ce que ça veut dire que j'ai
partager ma chambre ?

257
00:11:51,074 --> 00:11:52,729
Parce que j'aime mon
espace personnel.

258
00:11:52,730 --> 00:11:54,529
Bien sûr que non.

259
00:11:54,530 --> 00:11:55,999
Mais nous devrons peut-être nous habituer

260
00:11:56,000 --> 00:11:58,629
de ne pas être le seul
il n'y a plus de maîtres de l'air.

261
00:11:58,630 --> 00:12:01,839
J'espère que nous avons
assez pour une armée.

262
00:12:01,840 --> 00:12:04,639
je veux être commandant
comme oncle Bumi.

263
00:12:04,640 --> 00:12:06,939
Les nomades de l'air ne le font pas
ayez des armées, Meelo.

264
00:12:06,940 --> 00:12:10,509
Mais peut-être qu'il y en aura assez
pour remplir à nouveau les temples.

265
00:12:10,510 --> 00:12:12,409
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?

266
00:12:12,410 --> 00:12:15,649
Je souhaite juste à ton grand-père
étaient là pour voir ça.

267
00:12:15,650 --> 00:12:18,080
Serez-vous président du maître de l’air ?

268
00:12:18,090 --> 00:12:19,389
Non.

269
00:12:19,390 --> 00:12:20,850
Mais je pense que les nouveaux maîtres de l'air

270
00:12:20,860 --> 00:12:22,289
il en faudra beaucoup
aide et conseils

271
00:12:22,290 --> 00:12:25,959
pour comprendre ce que cela signifie
faire partie de notre nation.

272
00:12:25,960 --> 00:12:28,029
C'est une grande responsabilité.

273
00:12:28,030 --> 00:12:30,130
Ne t'inquiète pas, papa.
Nous allons vous aider.

274
00:12:31,430 --> 00:12:35,400
Je sais que tu le feras.

275
00:12:39,810 --> 00:12:43,979
J'espère que cela fonctionne.

276
00:12:43,980 --> 00:12:45,809
Que faites-vous ici ?

277
00:12:45,810 --> 00:12:47,810
J'ai été alerté que
tu avais un nouveau plan

278
00:12:47,820 --> 00:12:49,780
pour éliminer ces mauvaises herbes nuisibles,

279
00:12:49,790 --> 00:12:52,619
alors j'ai pensé que tu voudrais
que tout le monde soit là pour regarder.

280
00:12:52,620 --> 00:12:53,819
L'avatar Korra !

281
00:12:53,820 --> 00:12:55,659
Pensez-vous vraiment...
Pas de questions !

282
00:12:55,660 --> 00:12:59,030
Restez là. Silencieusement!

283
00:13:45,670 --> 00:13:47,776
Allez en paix.

284
00:13:49,410 --> 00:13:51,209
Comment saviez-vous quoi faire ?

285
00:13:51,210 --> 00:13:52,679
Allez-vous envoyer le
les esprits sont partis maintenant ?

286
00:13:52,680 --> 00:13:55,080
Dans combien de temps pouvons-nous nous attendre à ce que le public
le service d'eau va-t-il reprendre ?

287
00:14:10,160 --> 00:14:11,360
Attention!

288
00:14:22,180 --> 00:14:24,010
Allons-y, les gens. Dépêchez-vous!

289
00:14:36,210 --> 00:14:37,960
Accrochez-vous!

290
00:14:55,610 --> 00:14:57,610
Je pense que ça aurait pu
ça s'est mieux passé.

291
00:15:04,980 --> 00:15:06,660
Je ne peux pas parler. Méditer.

292
00:15:07,050 --> 00:15:10,320
Vous devez être au bout du rouleau.
Vous détestez méditer.

293
00:15:11,180 --> 00:15:12,570
Je pensais que si
J'ai vraiment essayé,

294
00:15:12,590 --> 00:15:15,190
Je pourrais peut-être
contactez mes anciens avatars.

295
00:15:15,210 --> 00:15:17,910
Quelqu'un qui sait
quelque chose pour m'aider.

296
00:15:17,930 --> 00:15:18,930
Mais je ne peux pas.

297
00:15:19,430 --> 00:15:21,660
Ils sont partis et je suis tout seul.

298
00:15:23,430 --> 00:15:26,440
Est-ce que j'ai tout gâché en partant
les portails spirituels s'ouvrent ?

299
00:15:26,850 --> 00:15:28,980
Tu n'as rien gâché.

300
00:15:29,010 --> 00:15:31,260
Tu as fait ce que tu pensais
était le meilleur pour le monde.

301
00:15:31,670 --> 00:15:33,710
Et maintenant, les choses ont changé.

302
00:15:33,740 --> 00:15:36,100
Le changement peut être bon ou mauvais,

303
00:15:36,130 --> 00:15:37,740
selon votre point de vue.

304
00:15:39,060 --> 00:15:41,100
Je connais les gens
point de vue.

305
00:15:41,120 --> 00:15:43,730
- C'est mauvais.
- Vous n'êtes pas la présidente, Korra.

306
00:15:44,330 --> 00:15:46,370
Votre travail n'est pas de réparer
les problèmes quotidiens

307
00:15:46,400 --> 00:15:48,570
de chaque personne
à la Cité de la République.

308
00:15:49,290 --> 00:15:53,390
Votre responsabilité est d'apporter
équilibre pour le monde entier.

309
00:15:53,620 --> 00:15:55,360
Et ça veut dire non
peu importe ce que tu fais,

310
00:15:55,390 --> 00:15:58,000
certaines personnes n'y vont pas
pour en être heureux.

311
00:15:58,120 --> 00:15:58,930
Super.

312
00:15:59,120 --> 00:16:02,110
D'un autre côté, certains
les gens seront très heureux,

313
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
comme moi.

314
00:16:03,730 --> 00:16:06,070
Ce que tu as fait pendant
Convergence Harmonique,

315
00:16:06,090 --> 00:16:07,890
a peut-être apporté
soutenons la Nation de l’Air.

316
00:16:08,340 --> 00:16:10,880
Et ça ne peut être que du bien
pour rétablir l’équilibre.

317
00:16:11,160 --> 00:16:14,110
C'est l'acte de
un grand avatar.

318
00:16:14,130 --> 00:16:15,450
C'est effrayant.

319
00:16:15,480 --> 00:16:19,100
J'ai tout ce pouvoir et tout
ces gens dépendent de moi,

320
00:16:19,130 --> 00:16:21,790
mais je ne sais pas ce que je suis censé
faire la moitié du temps.

321
00:16:22,210 --> 00:16:25,250
Il semble que je devrais être plus sage.

322
00:16:25,520 --> 00:16:29,030
La vraie sagesse commence quand nous
accepter les choses telles qu'elles sont.

323
00:16:29,510 --> 00:16:31,260
Tu as commencé une nouvelle ère Korra,

324
00:16:31,280 --> 00:16:33,410
il n'y a rien à faire
retour au passé.

325
00:16:34,100 --> 00:16:36,400
Mako a appelé, les flics ont trouvé
le nouveau maître de l'air.

326
00:16:36,430 --> 00:16:37,530
Mais quand ils essaient
pour l'amener,

327
00:16:37,550 --> 00:16:39,740
il s'est enfui et a grimpé jusqu'à
le sommet du pont Kyoshi

328
00:16:39,780 --> 00:16:40,810
et il ne descendra pas.

329
00:16:41,570 --> 00:16:44,370
Euh... Désolé, ai-je interrompu
une séance de sagesse Avatar ?

330
00:16:45,470 --> 00:16:48,180
La sagesse d'un avatar est une affaire de
le passé, Bolin. Allez.

331
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Oh. D'accord.

332
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
Est-ce une bonne chose ?

333
00:16:50,960 --> 00:16:52,410
Cela dépend à qui vous demandez.

334
00:17:04,230 --> 00:17:07,390
Descendez immédiatement ou nous
sera obligé d'agir.

335
00:17:10,170 --> 00:17:12,690
Restez en arrière ! Je suis dangereux.

336
00:17:18,690 --> 00:17:20,340
Désolé!

337
00:17:35,270 --> 00:17:37,290
Ne pas paniquer. je suis
juste ici pour parler.

338
00:17:37,590 --> 00:17:41,230
S'il te plaît, je ne sais pas ce que je fais
et je ne veux blesser personne.

339
00:17:41,620 --> 00:17:44,260
Parlez-moi de ça.
Dure journée, hein ?

340
00:17:44,450 --> 00:17:46,200
J'ai une sorte de
dure journée moi-même.

341
00:17:46,270 --> 00:17:47,860
Ça vous dérange si je m'assois ici ?

342
00:17:48,780 --> 00:17:50,960
- Non.
- Je sais que tu as peur.

343
00:17:51,150 --> 00:17:54,780
Vous avez traversé un grand changement
et c'est un peu ma faute.

344
00:17:55,660 --> 00:17:59,120
Mais vous n'êtes pas seul. Il y en a d'autres
maîtres de l'air et ils veulent vous aider.

345
00:17:59,370 --> 00:18:01,530
En fait, ils sont vraiment
ravi de vous rencontrer.

346
00:18:01,800 --> 00:18:03,680
Je ne veux pas être un maître de l'air.

347
00:18:03,710 --> 00:18:06,510
S'il vous plaît, vous êtes le
Avatar, fais que ça arrête.

348
00:18:07,990 --> 00:18:10,040
Je suis désolé, je ne peux pas.

349
00:18:10,450 --> 00:18:12,550
Mais je te le promets,
les choses iront mieux

350
00:18:12,570 --> 00:18:14,010
si seulement vous lui donnez une chance.

351
00:18:14,810 --> 00:18:17,870
Laisse-moi t'emmener au Temple de l'Air
Island et nous pouvons en parler,

352
00:18:17,890 --> 00:18:18,890
d'accord ?

353
00:18:36,270 --> 00:18:39,630
Papa, c'est Tenzin.
Il va vous aider.

354
00:18:39,880 --> 00:18:42,810
C'est absolument mon
ravi de vous rencontrer, Daw.

355
00:18:43,160 --> 00:18:45,690
Je n'ai jamais rencontré de nouveau
maître de l'air avant.

356
00:18:45,720 --> 00:18:48,720
Enfin, du moins pas celui dont
couche que je n'ai pas eu à changer.

357
00:18:48,730 --> 00:18:50,830
En fait, j'ai juste
est tombé d'un pont

358
00:18:50,850 --> 00:18:53,530
pour que je puisse utiliser un nouveau
couche en ce moment.

359
00:18:54,770 --> 00:18:56,290
Alors, c'est ça l'affaire,

360
00:18:56,560 --> 00:18:59,650
nous avons une crise tous les deux
jour maintenant grâce à toi ?

361
00:18:59,850 --> 00:19:02,810
Écoute, je sais que tu traverses une période difficile
il faut du temps pour s'habituer à ces changements

362
00:19:02,830 --> 00:19:04,130
et j'en suis désolé.

363
00:19:04,450 --> 00:19:07,600
Mais toi et tout le monde allez
il faut apprendre à vivre avec.

364
00:19:08,060 --> 00:19:10,730
Les vignes et les esprits
sont là pour rester.

365
00:19:11,020 --> 00:19:12,690
Eh bien, tu sais qui est
tu n'es pas là pour rester ?

366
00:19:12,740 --> 00:19:14,850
Toi! je t'ordonne de
quitter cette ville.

367
00:19:14,970 --> 00:19:17,160
Tu n'as rien causé mais
des ennuis depuis votre arrivée.

368
00:19:20,750 --> 00:19:23,300
Ne t'inquiète pas, j'étais
déjà en train de partir.

369
00:19:30,080 --> 00:19:31,900
Je peux voir mon chemin maintenant.

370
00:19:31,930 --> 00:19:34,220
Il y a de nouveaux maîtres de l'air
là et je vais les trouver

371
00:19:34,240 --> 00:19:35,810
et reconstruire la Nation de l'Air.

372
00:19:36,050 --> 00:19:39,330
Ne pense pas que je ne vais pas avec toi.
C'est tellement excitant.

373
00:19:39,510 --> 00:19:41,430
Qui sait qui est absent
là en ce moment,

374
00:19:41,450 --> 00:19:44,620
découvrir le don de
maîtrise de l'air pour la première fois.

375
00:20:12,110 --> 00:20:14,160
Tu connais le principe, Zaheer.

376
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Bien sûr.

377
00:20:18,290 --> 00:20:19,880
J'espère que tu aimes toujours le riz.

378
00:20:20,850 --> 00:20:25,010
Avez-vous déjà lu la poésie de
le grand gourou de la maîtrise de l'air, Lahima ?

379
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Quoi?

380
00:20:26,290 --> 00:20:30,910
Guru Lahima a vécu il y a 4000 ans
dans le Temple de l'Air Boréal.

381
00:20:31,080 --> 00:20:34,140
On dit qu'il a débloqué
le secret de l'apesanteur

382
00:20:34,180 --> 00:20:36,110
et est devenu détaché
de la terre,

383
00:20:36,390 --> 00:20:40,020
vivre ses 40 dernières années sans
touchant toujours le sol.

384
00:20:40,230 --> 00:20:42,050
C'est comme ça que tu comptes t'échapper,

385
00:20:42,080 --> 00:20:45,260
avec quelque chose que tu as appris
une vieille histoire pour enfants du maître de l'air ?

386
00:20:45,280 --> 00:20:49,720
Comme tous les grands contes pour enfants,
il contient la vérité dans le mythe.

387
00:20:50,010 --> 00:20:53,090
Lahima a écrit un jour :
l'instinct est un mensonge,

388
00:20:53,140 --> 00:20:56,690
dit par un corps craintif
en espérant me tromper.

389
00:20:56,810 --> 00:20:58,250
Qu'est-ce que ça veut dire ?

390
00:20:58,310 --> 00:21:02,690
Cela signifie que lorsque vous basez votre
attentes uniquement sur ce que vous voyez,

391
00:21:02,710 --> 00:21:07,220
tu t'aveugles sur le
possibilités d'une nouvelle réalité.

392
00:21:13,290 --> 00:21:17,480
Unh, unh, tu ne voudrais pas
chanter ton ami, tu veux ?

393
00:21:17,530 --> 00:21:18,900
Comment?

394
00:21:18,920 --> 00:21:20,860
Vous n'êtes pas un maître.

395
00:21:21,230 --> 00:21:23,620
La nature est en constante évolution,

396
00:21:24,070 --> 00:21:25,260
comme le vent.

397
00:21:53,700 --> 00:21:56,020
Maintenant tu pourrais vouloir
rationner ce bol de riz.

398
00:21:56,610 --> 00:21:59,460
Vous avez 3 semaines jusqu'à
le prochain changement d'équipe.

399
00:22:00,130 --> 00:22:01,990
C'est l'aube d'une nouvelle ère.

400
00:22:02,230 --> 00:22:07,260
La fin du Lotus Blanc et
bientôt, la fin d'Avatar.